社会適合者の健全ブログ

多分中国とITを中心に書きます

ワ語のススメ(資料集付き)

電球(@denkyu_vax)です。 さて、最近巷で話題の「ワ語」。 新たにワ語を学習しようと思った方、また、「ワ語とは何ぞや？」という方に向けてワ語を簡単に語りました。 慣れていないため散文となりましたが、ご容赦ください……。

ワ語概要

中国雲南省南部、ミャンマー北部シャン州("ワ州"に隣接)、ラオス北部に住む少数民族、ワ族の言語。 オーストロアジア語族モン・クメール語派パラウン語群に属します。 文法はSVOで、中国語と同じく孤立語。習得するには比較的簡単な言語と言えるでしょう。 また、ワ語には以下の3つの異なる方言があります。

Parauk(巴饒克方言)
話者120万人。ワ州、シャン州、雲南省にて話される。
Awa(阿佤方言)
話者10万人。雲南省西盟ワ族自治県、孟連タイ族ラフ族ワ族自治県にて話される。
Va(佤方言)
話者4万人。雲南省永徳県、鎮康県にて話される。
詳しいことはここ(英語)とかここ(中国語)を見てください！（丸投げ）

ワ州

ミャンマー東北部に位置するシャン州の一部に「ワ州」と呼ばれる地域があります。 ミャンマー政府による正式名は、「シャン州第二特区」。 近頃、「危険らしい、入りにくいらしい」と無駄に煽られているため、Twitterでも見かけることが多い……かな？
ワ州は様々な政治的な翻弄の後、前述のワ族が中心となって設立された独立団体、「ワ州連合軍」(UWSA)により自治が行われています。 このページの目的は当地の歴史考察を行うことではないためここで詳しく語ることは避けますが、「政治的に特殊である」ということは頭の片隅に置いていただけると幸いです。 時間があれば、以下の資料に目を通しておくといいでしょう。

ワ語を学ぶっ！

もうここまで知ってしまったのですから、ワ語を学ばない手はありません。 以下の資料を読み、学習の1歩を踏み出しましょう！

  • 表記法　Writing of the Wa Language
    ワ語には6種類の表記法があり――大体はPRC式と呼ばれるものですが――非常に紛らわしいものです。
    学習者はPRC式を学んでおけば間違いが無いと思いますので、表記法の違い程度は頭に留めておきましょう。

  • 辞書　佤缅汉英词典
    ロンドン大学の"Wa Dictionary Project"(多分研究終了してる)によるワ語 対 英語中国語ブルマ語の辞典です。 後述のオンライン辞書もありますが、DLをおすすめします。
    しかし、この辞書は"Unified Wa orthography"というよく分からない研究用?の表記法で記されているので注意。 []の中の前者がPRC式、後者がMM式です。

  • オンライン辞書+コーパス　SEALang Library Wa
    こちらもロンドン大学SOASによるもの。めちゃくちゃ便利。前述の、PRC式の記法(PRC Wa)と ミャンマー式の記法(Official Wa)の2つで検索ができます。

  • 教科書　Parallel Wa texts encoded with the TEI parallel-segmentation method
    XMLによる簡易的なワ語対訳教科書などが掲載されています。 文法については(私の気力があれば)今後どこかでまとめるつもりですが、こちらのサイトと辞書を使えば大体の構造はつかめるでしょう。

  • 例文集(?)　学瓦文
    いろいろなワ語を学習するコンテンツが載っています。掘り出し物がありそうなのですが、あまり深く見れていない……

  • 音声資料　Wa Language Lesson シリーズによるワ語の学習教材です。発音の雰囲気をつかむには最適。

  • その他もろもろ　Wa Dictionary Project またまたロンドン大学SOAS様によるもの。研究成果がまとめられています。各種資料も充実。最高。

他にも、中国の通販サイト淘宝や神保町の東方書店さんにも数冊ワ語に関する書籍が取り扱われています。

最後に

ワ語はその研究成果、もしくはその面白さのわりに知名度が高くありません。
文法も簡単で、発音も声調が無く比較的簡単に習得することが出来るでしょう。 中国の少数民族言語が気になっていたけれど、中国語ができないから……など諦めていたあなた！ この機会にワ語を学びましょう！

Maix qix! (You can do it!)